Перевод и озвучка фильмов, сериалов и телешоу. Локализация видеоигр.


Отзывы

"С Михаилом Волошиным, руководителем компании TrueDubbing.com я работаю уже почти 10 лет. За это время нам вместе приходилось переводить и озвучивать множество самых разных по объему и сложности игр: казуальные и хардкорные, хиты и не очень, браузерные и PC. Задачи ставились от сложных до практически невозможных, но нам всегда удавалось решить все возникающие вопросы и выполнить работу качественно и в срок. Надеюсь, что так будет продолжаться и далее!"
Руководитель отдела выпуска компании 101XP
Алексей Левашов

"Студия, которой не все равно, что в конце концов получится, и это очень ценно. Это люди, которые всегда предложат свои идеи и сделают все, чтобы они могли сами гордиться результатом своей работы.  У студии индивидуальный подход к подбору переводчиков для каждого жанра, и все они мастерски делают свою работу. Наш непростой комедийный текст сохраняет весь свой юмор и естественность. Вкупе с очень тщательным кастингом создается озвучка, которая становится любимой зрителями и которую они не готовы променять на другую." 
Коллектив телеканала Paramount Comedy

Кино-видео продукция

Для канала Paramount Comedy
Друзья (Friends)
Новенькая (New Girl)
Голдберги (The Goldbergs)
Трудности ассимиляции (Fresh off the boat)
Просто нет слов (Speechless)
Бруклин 9-9 (Brooklyn 9-9)
Непригодные для свиданий (Undateable)
Лайв в Аполло (Live at the Apollo) сезоны 9 и 10
Вечер альтернативной комедии (Alternative Comedy Experience) сезон 2
Ох уж этот папа (See Dad Run)
По-братски (Brotherhood)
Задержка в развитии (Arrested Development)
Американская семейка (Modern Family)
Последний настоящий мужчина (Last Man Standing)
Воспитывая Хоуп (Raising Hope)
Непослушные родители (Still Standing)
Малькольм в центре внимания (Malcolm in the Middle)
Гадкие американцы (Ugly Americans)
Южный Парк (South Park) сезоны 16-19
Мультреалити (Drawn Together)
Титус (Titus)
Шоу Рена и Стимпи (Ren&Stimpy)
Шоу Сары Сильверман (Sarah Silverman's Show)
Трудоголики (Workaholics)
Стендап от Comedy Central (Comedy Central Presents)

Для канала Spike
Острые козырьки (Peaky Blinders)
Медичи: повелители Флоренции (Medici: Masters of Florence)
Утопия (Utopia)
Уровень (The Level)
Договор (Pakt)
Тени (Umbre)

Для канала MTV Russia
Lip Sync Battle
Судья Вики (Judge Geordie)
Randy Jackson Presents America's Best Dance Crew (сезон 8)
Скажи это песней! (Say it in Song)
Жизнь Райана (Life of Ryan)
Кухня братьев Грин (Brothers Green EATS!)
Френдзона (Friendzone)
Уже можно (My super sweet 16)
Прокачай мою тачку (Pimp my ride)
Подстава (Punk'd)
Ржака (Ridiculousness)
Одиночество в сети (Catfish)
Неуклюжая (Awkward)
Пляж Джерси (Jersey Shore)
MTV Пляж Роял (Geordie Shore)
Снуки и Джейвау (Snooki&JWoww)
Дарья (Daria)
Бивис и Батт-хед (Beavis & Butt-head) сезон 9
Молодые и женатые (Young&Married)
Недоуспешные (Underemployed)
Переростки (Inbetweeners)
В клетке (Сaged)
Зак Стоун будет знаменитым! (Zach Stone is gonna be famous)
Пожалуй, ты! (Are you the one?)
Девичник MTV (Girl Code)
Техасские большие чаевые (Big Tips Texas)
Школа красоты MTV (Beauty School Cop-Outs)
Время вышло (Time's Up)
И тебя вылечат! (Scrubbing In)
Чудаки (Jackass)
Поли Ди (Pauly D Project)
Пляж: Варшава (Warsaw Shore)
MTV: По-настоящему (True Life)
Территория девственников (Virgin Territory)
Жрака (Snack-Off)

Для канала Nickelodeon
Расти-механик (Rusty Rivets)
Королевская Академия (Regal Academy)
Игроделы (Game Shakers)
Шпионы Фреш Бит Бэнд (Fresh Beat Band of Spies)
100 шагов: успеть до старших классов (100 Things to Do Before High School)

Для канала 2х2
Няня для идиотки (Idiotsitter)
Гнилые времена (Another period)
Последний человек на Земле (Last man on Earth)
Клинок Ведьмы (Witchblade)
Американский папаша (American Dad) сезоны 1-4
Симпсоны сезоны 19-22
Футурама сезон 6
Жизнь Тима (The life times of Tim)
Как не стоит жить (How not to live your life)
Гриффины (Family Guy) сезоны 6-7
Шоу Кливленда (Cleveland show) сезоны 1-2
Рик и Стив (Rick and Steve)
Домашние Коты (Slacker Cats)
Спаун (Spawn)
Спайси Сити (Spicy City)
Life as a Zoo
House of Rock

Для компании Rainbow SrL
Мир Винкс (World of Winx)