Запись звука и озвучка

Точность

Мы точно соблюдаем договоренности.
Всегда.

Грамотность перевода

Все переводы проходят корректорскую и стилистическую правку

Контроль качества

Контроль качества: все записи делаются с участием режиссера

Гарантия сроков

Работая с телевидением с 2008 г., мы ни разу не нарушали сроков

Лучшие голоса

Подбор лучших голосов для озвучивания из базы актеров, отобранных за 12 лет работы

Гибкие цены

Прозрачная система ценообразования.

Наши цены

Точную калькуляцию стоимости переозвучивания вы узнаете, связавшись с нами

Портфолио

Ваша выгода в нашей точности!

  • Call of Duty 4: Modern Warfare

    ag.ru
  • Call of Duty: Black Ops 2

    ag.ru
  • Call of Duty: Ghosts

    ag.ru
  • Call of Duty: Modern Warfare 3

    ag.ru
  • Call of Duty: World at War

    ag.ru
  • Deus Ex: Human Revolution

    ag.ru
  • Risen

    ag.ru
  • Ведьмак

    ag.ru
  • Kane and Lynch 2: Dog days

    ag.ru
  • Dead Island: Riptide

    ag.ru
  • Operation Flashpoint: Dragon Rising

    ag.ru
  • Prototype 2

    ag.ru
  • Блэйд хантер (Blade Hunter)

    101xp.com
  • Call of God (web и мобильная версии)

    101xp.com
  • Битва Титанов (Chaos of Rage)

    101xp.com
  • Зов Дракона 2 (Dragon Call)

    101xp.com
  • Легион мертвых (Duty of Heroes)

    101xp.com
  • Генералы Второй мировой (General War)

    101xp.com
  • Kings Road

    101xp.com
  • Крутые Башни

    vk.com
  • Легенда Рыцаря

    espritgames.ru
  • MSTARS

    101xp.com
  • Тор: Молот богов (Odin's quest) 

    101xp.com
  • Вампиры: Хроники Крови

    vk.com
  • Bless

    101xp.com
  • Icarus

    101xp.com
  • Jagged Alliance: Rage!

    handy-games.com
  • Лига Ангелов I (League of Angels I)

    101xp.com
  • Лига Ангелов II (League of Angels II)

    101xp.com
  • Лига Ангелов III (League of Angels III)

    101xp.com

Отзывы

С Михаилом Волошиным, руководителем компании TrueDubbing.com я работаю уже почти 10 лет. За это время нам вместе приходилось переводить и озвучивать множество самых разных по объему и сложности игр: казуальные и хардкорные, хиты и не очень, браузерные и PC. Задачи ставились от сложных до практически невозможных, но нам всегда удавалось решить все возникающие вопросы и выполнить работу качественно и в срок. Надеюсь, что так будет продолжаться и далее!

Руководитель отдела выпуска компании

Студия, которой не все равно, что в конце концов получится, и это очень ценно. Это люди, которые всегда предложат свои идеи и сделают все, чтобы они могли сами гордиться результатом своей работы.  У студии индивидуальный подход к подбору переводчиков для каждого жанра, и все они мастерски делают свою работу. Наш непростой комедийный текст сохраняет весь свой юмор и естественность. Вкупе с очень тщательным кастингом создается озвучка, которая становится любимой зрителями и которую они не готовы променять на другую.

Paramount Comedy

В наше время сверхскоростей и огромного объема контента, не просто найти свободный день даже на рабочую командировку. При этом моя работа всегда там где мой голос, а значит всегда со мной. И неважно, записываюсь я на своей студии в Тольятти  или сессионно где-то еще, я всегда знаю, что коллеги из TrueDubbing Studio очень аккуратно и профессионально отнесутся к моим записанным материалам и филигранно запишут всю необходимую часть на своей стороне. То есть благодаря современным технологиям в сфере дубляжа и озвучивания мы может создавать совместные проекты находясь даже в разных частях света. Так было с первым сезоном сериала "Детство Шелдона" для канала Paramount Comedy, также мы работаем по второму и надеюсь впереди нас ждет еще немало интересных коллабораций.

Кураж-Бамбей

Наша команда

Встречайте нашу команду!

Обратная связь

Остались вопросы?
Отправьте нам номер своего телефона и мы обязательно с вами свяжемся!

Наши контакты

Москва

e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
тел: +7 (926) 536 42 98
Moscow

e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
tel: +7 (926) 536 42 98

Мы в социальных сетях: